Diterjemahkan oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Jangan!
- Tenang. - Persetan denganmu!
Sepertinya parasutnya tidak membuka.
- Penembak tunggal! - Darimana kau bisa tahu?
Tolong, hentikan itu!
Kau menembaki orang yang salah. Bagaimana aku bisa tahu?
Sebab kalau tidak, Kita tak akan berbincang seperti ini.
Baiklah. Kau ingin mengatakan yg benar?
Nikolai. Maksudku ... Aku Nikolai.
Apa yg terakhir kali kau ingat, Nikolai?
Perang. Ya. Aku sedang di Chechnya.
Dan lalu ada cahaya terang.
Kemudian aku ... Aku terbangun dan aku ...
Sedang terjun..
Ya, sama. Aku sedang diwilayah Baja. Lalu ada sinar terang. Dan kemudian, "chinga"!
- Di mana kita? - Mungkin wanita itu tahu.
Sialan.
Maukah kau menurunkan senjatamu?
Aku tak pernah melihat hutan seperti ini. Padahal sudah banyak yang kulihat.
Baiklah, menurutmu ini di Asia? Atau Afrika?
Terlalu panas untuk musim saat ini. Dan topografinya semuanya salah.
Mungkin, Amazon. Aku melihat beberapa parasut lagi.
- Disebelah mana? - Kenapa?
Biar aku bisa menduga siapa yg telah melemparku dari pesawat.
Apa-apaan ini?... Mau kemana dia?
Baiklah, mari kita lihat.
Apa kau ingat pesawatnya?
Aku terbangun saat sedang terjun bebas. Kau?
Sama.
- Kau tentara IDF? - Ya. Kau sedang bertugas??
Tidak juga.
Keparat! Menyingkir kau bangsat!
- Kau temannya? - Tidak.
Lalu kenapa tak kau urus urusanmu sendiri?
Kita punya masalah yg lebih besar saat ini.
Oke, boss. Terserah katamu.
Aku akan menyelesaikan apa yg telah kau mulai.
- Semakin banyak semakin kuat, ha? - Semacam itulah.
Ya ... Mungkin kita turunkan saja orang yg tersangkut di pohon itu.
Tolong aku! Sialan!
Tolong aku!
Tolong!
Halo?
Aku tersangkut tali parasut di pohon sialan ini!
- Kenapa kau tak tutup mulut saja? - Oh, puji Tuhan!
Kurasa aku bisa...
Berhenti bergerak, kau mematahkan dahannya.
Apa kau punya sesuatu untuk memotong talimu sendiri?
Kenapa harus...? Tidak, aku tak punya.
Dengar. kita bisa menurunkannya Jika kita bisa memutus tali parasutnya.
Lakukan sesuatu!
- Tolong! - Terlalu lama.
Tolong!
- Siapa kau ini? - Aku seorang dokter...
Aku sedang berangkat kerja.
Ada yg bisa mengatakan padaku...
Apa yg sebenarnya terjadi ini?
Pantatmu indah sekali.
Lihat.
Gila! Siapa orang ini?
Dan benda apakah ini?
Siapa yang melakukan ini?
Siapapun mereka, mereka pantas mendapat piala.
Dalam budayaku, Pendekar dengan pencapaian tertinggi...
- mendapat penghargaan yg setimpal. - Terserah katamu.
Ini sebuah ujian.
Untuk melihat bagaimana kita mengatasi tekanan berat.
Jika ini ujian, Kalian semua pastilah tentara
Tidak saling mengenal berkemampuan tinggi.
Ini sesuatu yang lain.
Mungkin ini penyanderaan. Seperti waktu di Tijuana,
Kami menculikmu, menyekapmu dalam drum.
Jika uang tebusan tidak dibayar ...
Kami bantai kalian semua.
Aku mendengar cerita, tentang sebuah percobaan pada para tahanan.
Mereka mencampurkan obat bius pada makanan, lalu mengamati apa yg kemudian terjadi.
Ini bukan tentang Narkoba.
Jika ada benda psikotropika di tubuh kita, seharusnya sudah kita rasakan pengaruhnya,
Kehilangan kemampuan motorik, pandangan kabur...
Dan jika ini percobaan tentang perilaku, Maksudku, pasti ada ...
Tujuannya.
Bagaimana jika, menyangkut kematian kita.
- Aku akan di eksekusi dua hari lagi. - Aku sedang berperang.
Begitu juga aku.
Ini adalah neraka.
Terakhir ku lihat, kau tak membutuhkan parasut untuk bisa sampai sana.
Tapi ini bukan masalah, apa yg terjadi atau kenapa lagi.
Kita sudah disini...
Satu-satunya pertanyaan adalah, bagaimana kita bisa keluar?
Kau akan pergi kemana?
- Ke tempat yg lebih tinggi. - Kita harus bersama-sama.
Kalau begitu ikuti aku saja.
Ya, aku tak akan melakukan itu.
Yap.
Archaefructus liaoningensis. Ini sangat, sangat beracun.
Hanya satu goresan kecil saja, akan menyebabkan kelumpuhan total.
Terima kasih. Aku akan menjagamu disini.
Kalian jadi berteman.
Hei. Kita butuh istirahat. Ya, istirahatlah.
Sepertinya kaupun juga membutuhkannya.
Kau punya nama?
Dengar ...
Aku minta maaf. kau mau menjadi ketua pramuka? bagus.
Sekarang kau menurut perintahku? Tak masalah.
Tapi aku tak mau melakukan ini... Sebaiknya ku tempuh jalanku sendiri.
Mau melihat sesuatu yg benar-benar kacau?
Jadi, antara ini dan posisi matahari...
- menurutku kita punya masalah yg serius. - Bagaimana dengan mataharinya?
Tak pernah bergerak semenjak kita tiba disini.
Menurutmu apa yg sebenarnya terjadi?
Menurutku?
Tentara Spetznatz grup Alpha,
Pengedar dari kartel Los Zetas,
R.U.F. pasukan berani mati dari Sierra Leone,
Yakuza dari Dawokei,
Buronan F.B.I.,
dan... dia.
Mereka semua kelas berat, Dia tak termasuk didalamnya.
Termasuk apa?
Yah, menurutku kita ini orang pilihan.
Lalu kau sendiri siapa?
Aku?
Kau paham tentang hutan, kau mengenal para pemainnya...
Menurut tebakkanku mantan militer, Operasi rahasia,
- Mungkin tentara bayaran. - Kau punya masalah dengan itu?
- Tidak untuk saat ini. - Bagus.
Sesuatu di terjunkan disini.
Sama seperti kita.
Tidak sama dengan kita.
Kau bilang kita dipilih.
Dipilih untuk apa?
Oh, sialan.
Memang enak, boss.
Awas! loncat!
Tolong!
- Arah jam 12. 110 meter. - Bidik dia! bidik dia!
Rasanya tak perlu.
Dia pergi.
Kita memicu perangkap orang yang sudah mati.
Kira-kira dua minggu. Dilihat dari pembusukannya.
Dia mengambil posisi di sini.
Menembak ke segala arah. Ini pertahanan terakhirnya.
Pasukan Khusus Amerika Serikat. Amerika Serikat.
Ini sungguh aneh... seharusnya dia ditugaskan ke Afghanistan.
Lalu apa yg dia lakukan disini membuat jebakan untuk kita?
Itu bukan ditujukan untuk kita. Dia sedang berburu sesuatu yg lain...
- Sesuatu yg lebih besar. - Lebih besar?
Penumbuk kayu besar yg terayun tadi. Aturan utama dari benda itu adalah,
kau membuat beratnya lima kali lebih berat dari buruan kita
Apa pun itu, dia bisa melewati perangkap itu. Dan melakukan ini.
Ayo bergerak.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Ada apa? tak apa-apa.
Kita butuh rencana baru.
Hei, kemana kita akan pergi?
Seseorang mengirim kita ke tempat ini, pasti ada jalan keluarnya
Ah! Apa itu?
Hei, kau tahu? persetan dengan benda ini!
ini omong kosong, bung. aku butuh senjata!
Ayolah bung. Kau punya dua senjata, teman!
Ada yang mau memberiku senjata!
Ayolah Russia, Kau punya senjata yg paling besar!!
Ayolah kawan, beri aku senjata.
Beri aku senjata, sekarang!
Beri aku senjata.
Aku siap untuk mati.
Kau?
Tolong!
Bangsat kau!
Memang enak, boss.
Lari! Lari! Cepat! Panjat!
Oh, sialan!
Jangan!
Seburuk-buruknya dirimu... Makhluk ini lebih buruk lagi.
Mereka, pergi,,,,? begitu saja?
Tidak. Ada suara Peluit. Mereka dipanggil.
Baiklah. Dengarkan! Semua menghitung sisa peluru.
Amunisi kita terbatas. Isi ulang. lakukan sekarang.
Sebentar, Aku.. Sebenarnya apa yg terjadi di sini?
Kita sedang diburu.
Kandang, tentara, Semua dari kita.
Semua di bawa kesini dengan tujuan.
Planet ini adalah tempat permainan.
Dan kitalah permainannya.
Jika kalian tidak menyadarinya, Ku beritahu saja sekalian, ini tadi pengacauan.
Mereka mengirim anjing terlebih dahulu.
Persis seperti jika kau sedang berburu babi.
melemahkan semangat.
Membuat terpencar, dan mereka mengamati.
Menguji kita
Dari mana kau bisa tahu semua ini?
Karena ...
Itulah yg kulakukan selama ini.
- Hebat. - Tunggu...
- Kita tinggal bertujuh. - Tolong aku!
Tolong!
- Tunggu... - Apa?
Ini jebakan.
Tolong aku.
Terkutuklah diriku.
Tolong.
Lukai satu orang.
Buat dia menderita.
Buat dia berdarah.
Biarkan dia berteriak minta tolong.
Atur jebakan, dan bunuh siapa saja yg datang.
Aku tahu, karena aku pernah melakukan ini..
Jadi kita akan meninggalkannya di sini, kan?
Ayolah, lihat dia. Dia tak berdaya.
Tak ada lagi yg mesti dilakukan... Tak ada lagi yg bisa kita lakukan, benarkan?
Kita tinggalkan dia.
- Aku tak bisa. - Kalau begitu terserah dirimu
Tolong aku.
Tolong aku. Tolong aku. Ini jebakan. Ini jebakan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus pergi ke tempat yg lebih timggi.
Benarkah?
Kita terperangkap di planet alien pemburu, Apa kau pikir jalan keluarnya hanya... Berjalan?
Mahkluk ini menginginkan kita lari.
Itulah namanya berburu.
Ini adalah hutannya.
Permainannya.
Aturannya.
Kita lari ...
kita mati.
Apa alternatifnya?
Kita harus tahu dengan siapa kita berurusan.
Anjing itu jejaknya kearah situ.
Kita ikuti saja.
Apa?
Tidak ada gerakan.
Sepertinya bukan kita satu-satunya yg di buru.
Oh, Astaga!
Makhluk apakah ini?
Ini sebuah kesalahan. Kita harus pergi sekarang!
Di mana bocah pemberani itu?
Dia meninggalkan kita.
Makhluk itu disini.
Lari!
Lari! Lari! Lari!
Kau memerangkap kami!
Dia menuntun kita pada jebakan mematikan.
Lalu bersembunyi dan menunggu makhluk itu menyerang. Kita menjadi umpan.
Aku ingin tahu siapa yg menjadi musuh kita..
- Sekarang aku tahu. - Seseorang mati untuk ini.
Pagi tadi kau ingin membunuhnya.
Tapi ini bukan tadi pagi, ya kan?
- Yah setidaknya dia tidak mati sia-sia. - Mengapa?
Agar kita bisa menemukannya lebih dulu?, Terasa seperti menusuk kawan seiring?
Bukan, kita menemukan bahwa mereka lebih dari satu,
Bahwa mereka menggunakan sinar dan energi sebagai senjata
Dan mereka memiliki sistem pertahanan diri yg kuat
mereka lebih besar dari kita,
lebih kuat, Juga sangat tangguh.
Kau menempatkan kita pada resiko demi kepentinganmu.
Bukankah begitu?
Kau sudah tahu itu.
Kenapa tak kau ceritakan pada mereka yg sebenarnya?
- Aku tak mengerti apa yg kau maksud... - Kau tahu yg kumaksud.
Cara kau menatap mahkluk itu, Seperti gugup.
Caramu bereaksi.
Perempuan ini tahu tentang mahkluk ini.
Kita tak mempunyai sebutan untuknya.
Guatemala, tahun 1987.
Sebuah tim pasukan khusus masuk ke dalam hutan.
Berkemampuan tinggi. 6 orang dan seorang penghubung CIA.
Hanya satu yg selamat.
Dalam tanya jawabnya ...
Menurut penuturannya... Mereka bertemu dengan sesuatu..
Dia memberikan gambaran lengkapnya.
Mahluk itu memakai totem (helm topeng).
Menggunakan kamuflase yg bisa Menyesuaikan dengan keadaan cahaya.
Membuatnya hampir tak terlihat dalam pandangan kita.
Melihat dengan infra merah dan membaca tanda-tanda panas
Orang itu menggunakan lumpur untuk mengelabuinya. Begitulah dia bisa mengalahkannya.
Mahkluk itu memburu, dan membunuh seluruh timnya.
Satu demi satu.
Apapun itu,
darimanapun dia berasal.,
kita akan membunuh mereka semua.
Kita buat garis pertahanan.
Kita buat sepertinya kita tersudut. dan mahkluk itu pasti mendatangi kita
Kita paksa mereka memasuki perangkap. Kita bunuh mereka dengan berondongan senjata.
Hal ini bisa dilakukan.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kau tahu kawan, Jika kita berhasil kembali pulang...
Aku akan mabuk sepuasnya.
Aku akan memperkosa gadis sebanyak-banyaknya
Jam berapa sekarang? Jam 5? gila.
Waktunya aku harus memerkosa gadis.
Kau tahu apa yang kukatakan?
Oh ya, sangat.
Sepertinya, jam 5...
- Waktu memperkosa gadis. - Hmm, ya.
- Kau harus menjauhinya. - Ya.
- Kau masih marah? - Persetan denganmu.
Kau tahu, apa yang membedakan antara aku dan kau.
kita memang melakukan hal yg sama.
hanya kau melakukannya demi negerimu suka atau tidak.
Apa yang terjadi padamu? Apa yang membuatmu begitu kacau?
Tak ada perburuan seperti saat memburu seorang manusia.
Dan orang-orang yang diburu adalah pasukan yang sangat kuat,
dan sangat menikmatinya,
tidak peduli apa yang terjadi nantinya.
Puitis sekali.
Apa kau yg mengarangnya sendiri?
Tidak, sebenarnya.
Ini dari Hemingway..
Kemana makhluknya? kenapa ia tidak datang?
Mereka tahu perangkap kita.
- Hei, Dok. - Hei.
Aku sedang berpikir mungkin kau bisa sedikit berguna.
Sialan!...
Aku di sisi kiri, aku benci ini.
Cepat, Cepat, Cepat!
- Oh, sialan! - Cepat, Cepat.
Tembak saja! Cepat Tembak!
Bangsat...
kalian semua!
Apa sudah mati? Mengapa kau tidak tersenyum?
- Oh, sialan. - Ini makhluk dari kandang itu.
Mungkin dia berpikir kita akan menjebaknya sampai disini.
Tembakan yg bagus.
Tembakanku meleset.
Sebelah sini.
siapakah kau ini?
Aku sang hidup.
Bicara kalian terlalu keras.
Aku telah mencium baumu sejak kau tiba di sini.
Jika aku bisa mencium baumu, Jika aku bisa mendengarmu
Mereka pasti juga bisa.
Badai akan datang, lewat sini.
Tunggu.
Siapa kau ini?
Noland run away.(Tak ada tempat sembunyi)
Hidup untuk bertarung di lain hari.
Aku satu-satunya yg bisa bertahan.
Satu-satunya yg membuat kalian jeri.
Ayo, Kengerian hidup di tempat ini.
Dimana kita?
Ada catatan journal yg di tinggalkan seseorang.
Mesinnya mati. Sumber tenaganya masih.
Wow, persembunyian yg bagus. Kau tinggal disini?
Oh, tidak, tidak. Ini rumah musim panasku.
Kalau musim dingin aku ke Riviera.
Sekolahnya lebih bagus di sana.
Dan para prianya? Ooh la la ...
Ngomong-ngomong, selamat datang
Bagaimana kau bisa bertahan?
Menyelamatkan apapun yg bisa kuselamatkan,
saat aku mampu, dengan seluruh kemampuanku.
Oh ...
Noland, Ronald. "Kavaleri Udara".
Mereka ...
Mereka menerjunkan kalian juga?
Ya.
Mmm ...
Mengapa terburu-buru?
Hei ... Ya, aku akan memberitahunya.
Hei Agen Oranye, maukah kau ... meletakkannya.
Ada orang di sini yang tak mau ada yg mempermainkan benda itu.
Itu sangat penting, rompi ini untuk mengganggu panas tubuh.
Dasar keparat kau!
Jadi kau membunuh satu?
Aha, Aku membunuh... Dua...
Mungkin tiga. Tidak, aku tidak ingat.
Yang jelas, ada ...
dua jenis yg berbeda dari mereka di luar sana.
Mereka sepertinya serupa, tapi mereka berbeda.
Seperti, perbedaan antara anjing dan serigala.
Tapi satu aturan yg ada disana ...
yang lebih besar berburu yang lebih kecil.
Itu semacam ... perang saudara kukira, dan itu sudah berlangsung cukup lama.
Dan mereka melakukannya seperti olah raga Oh, ya ...
Dan mereka selalu membawa daging segar, musim demi musim ...
Maksudku, kau pasti tak mau mempercayainya.
Menerjunkannya disini ..
dan memburunya, lalu membunuhnya. Itu perintahnya.
Sudah berapa lama kau di sini, bung?
Tujuh musim kupikir ...
Apa? Sepuluh?
Kadang-kadang, salah satu dari kami membunuh salah satu dari mereka ...
dan biar kuberitahu, saat mereka mengamati.
Mereka belajar ... cepat, mereka beradaptasi.
Mereka mengembangkan bentuk kemampuan baru.
Mereka datang kembali musim berikutnya. Bertiga, selalu bertiga.
Seragam tempurnya mungkin telah berubah.
Atau senjata mereka yang berubah, atau ...
strategi mereka yang berubah.
Sungguh menakjubkan.
Jadi, ini semacam evolusi ...
Mereka melatih diri mereka agar bisa menjadi pembunuh yg lebih baik.
Kau katakan, mereka datang kembali ...
Bagaimana?
Mereka membawa pesawat Pesawat?
Ya, 100 meter dari kamp mereka.
Sudah kubilang mereka tidak bisa melihatnya. Sudah kubilang mereka tidak bisa.
Kau ada di sana.
Kau bisa membantu kami.
Bagaimana kita bisa membunuh mereka?
Bagaimana bisa?
Mereka pasti punya kelemahan.
Tidak begitu banyak.
Kalau Kau ingin bertahan hidup? Galilah lubang yg dalam, lalu bersembunyilah disana.
Ya, kami akan keluar melalui pintu nomor dua.
Bagaimana kami bisa keluar dari lembah ini?
Sepuluh musim ...
Dua musim pertama. Bukan, tiga musim aku di sini,
Aku berjalan ke arah yang sama.
Mencoba mencapai batas akhirnya
Biar kukatakan, tidak ada "batas akhir".
Mungkin kau atau temanmu bisa menceritakan padaku soal pesawatnya.
Ya,aku paham...
Itu ide cemerlang. cemerlang.
Sepanjang waktuku di sini, tidak pernah terpikir olehku untuk ...
mengendarai pesawat ruang angkasa asing itu.
Tapi aku tidak tahu bagaimana menerbangkannya.
Dia yg bisa.
Kau tahu bagaimana menerbangkannya?
Akan kucoba.
Baiklah ...
Aku akan tidur.
Jangan berisik, mereka ada di luar sana.
Mereka selalu ada di luar sana.
Airnya disana.
Bantu diri kalian masing-masing, kalian semua.
Siapa itu?
Anak-anakku.
Yang besar Rien, dan ini Sasha.
Ini ... Candy Lee.
Payudaranya besar sekali.
Apa itu pacarmu?
Ini adikku.
Ini sudah tua. Sangat tua.
Mereka sudah melakukan hal ini untuk waktu yang lama.
Kau bisa bahasa Inggris.
Ya.
Mengapa kau tak sering bicara?
Karena aku terlalu banyak bicara.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang sedang kulakukan saat aku dibawa?
Isaac, pengintaiku.
Ia tertangkap.
Aku bisa saja melakukan sesuatu, tapi aku pasti dibunuh bersama dia.
Jadi aku bersembunyi.
Aku melihatnya mati.
Andai saja kutarik pelatuk itu.
Kau melakukan apa yang harus dilakukan, untuk bertahan hidup.
Kau bilang kita dipilih.
Aku bertanya untuk apa.
Seharusnya aku bertanya mengapa.
Itu karena kita semua pemangsa.
Sama seperti mereka.
Kita monster di dunia kita sendiri.
Hanya yg ini lebih baik, makanya kita tidak akan pernah kembali.
Tidak, aku akan kembali.
Akan ku cari pesawatnya.
Kau berharap bisa menerbangkannya di saat-saat terakhir, begitu kan?
Tidak.
Makhluk yang di ikat di kamp itu.
Menurut dugaanku, dia akan melakukan apapun agar bisa bebas.
Musuh dari musuhku.
Itu tidak bisa dijadikan teman.
Jadi, aku memanggilmu siapa?
Asap!
Hei! Asap!
Mana Noland?
Dia pemakan bangkai. Dia ingin apa yang kita miliki.
Ayo, pasti ada jalan keluar.
Sialan!
Kau lihat, kesialan yg kau bawa, kawan?
Kukatakan padamu, Kau tidak pernah mau mendengarkanku.
Enam lagi, Enam mulut lagi untuk memberi makan.
Aku nyaris tak bisa lagi hidup denganmu!
Aku ingin hidup dengan makanan mereka!
Sialan!
Apa?
Ucapkan selamat tinggal pada teman kecilmu!
Kalian berada di rumahku, bangsat!
Merunduk!
- Ya, itu tak akan bisa membuka tempat ini! - Maksudku bukan untuk itu, dungu.
Aku memanggil bantuan.
Ayo cepat keluar!
Buka! Dasar, kau bangsat!
Ayo!
Akhirnya kau menemukanku, ha, anjing besar?
Kenapa kau begitu lama?
Ini tidak akan terbuka! Ayo!
Sialan!
Dia mempermainkan kita.
Teman-teman! Oh, sialan!
Hei!
Ayo. Lewat sini.
Hei!
Aku ... Aku kehilangan kalian, kawan.
Kau harus mengeluarkanku dari sini, kawan. Ayolah.
Ayo, bergegas.
Wajah seperti apa yg kau punya?
Kita membunuhnya!
Hah? Sekarang siapa ayahmu, bangsat?
Mati kau, homo luar angkasa!
Kau pikir dengan siapa kau sedang berhadapan, hah?
Apa cuma itu kemampuanmu? pergi! Cepat!
Cepat ... Ayo! Ayo!
Ayo cari pesawatnya.
Sudah dekat. Ayo!
Oh, sialan!
Ah, sialan!
Bangsat!
Sedikit lagi, bisa memutuskan nadiku.
- Kurasa ini hari keberuntunganku. - Bukan.
Perangkap bukan untuk membunuh. Tapi digunakan untuk melukai.
Dia akan mati. Ayo.
Tidak, aku bisa ... Aku masih bisa berjalan.
Oh, sialan! Ya Tuhan!
Tidak, kita tak bisa membawanya. Dia sudah tamat. Kau hanya akan memperlambat,
- ...dengan membawamu. - Tidak, tidak, tidak
Kau tidak bisa meninggalkanku di sini.
Kau tidak bisa. Aku punya keluarga. Aku punya anak.
Maafkan aku.
- Kita harus pergi. - Jangan, Kau harus membawaku bersamamu!
Persetan denganmu, Aku masih bisa.
Kita gunakan dia. Kita gunakan untuk jebakan.
- Tidak. - Mereka akan datang mengambil piala.
Ini kesempatan terakhir kita.
Ini tidak benar, dia salah satu dari kita.
Benar, itulah mengapa mereka memasukkannya.
Mereka ingin kau merasakan sesuatu untuk orang ini,
menjadi manusia.
Dan kau apa?
Bertahan hidup.
Apakah itu layak?
Ku mohon. Tolong, kumohon padamu. Tolong.
Kau pergi saja.
Ayo.
- Kau harusnya pergi bersamanya. - Aku tahu.
Hei.
Aku ingin keluar dari planet ini.
Kau mengerti maksudku?
Aku akan membebaskanmu.
Kau bawa aku ke pesawatmu.
Pesawat.
Kau mengerti, kan?
Hah?
- Ya, Tuhan. - Maafkan aku. Yah, kita belum mati.
Sialan!
Kurasa dia berhasil.
Jika kita bisa mengulangnya,
Akankah kau tetap membuat pilihan yang sama?
Ya.
Terima kasih.
Bila saatnya tiba,
aku akan memilih keduanya.
Aku berjanji ini akan cepat.
Tidak ...
Tidak akan.
Benar.
Itu racun pelumpuh.
Begitu banyak pilihan disekitar sini.
Tapi jangan khawatir. Itu tidak fatal.
Kau tetap akan bisa mengalami ... apapun.
Kurasa sekarang kau tahu mengapa mereka memilihku.
Aku berada di depan kalian sepanjang waktu.
Mengawasi kalian.
Mendapatkan kepercayaan kalian.
Kalian tidak menyadari untuk apa aku sebenarnya.
Yang kalian pikirkan, hanya mencari jalan pulang ...
Aku seorang pembunuh.
Aku orang aneh.
Tapi di sini,
di antara para monster ...
Aku normal.
Aku suka di sini.
Aku ingin menetap.
Oh, kau kembali.
Aku kehilangan pesawatku.
Oh, Puji Tuhan. Bantu kami keluar dari sini.
Dia lumpuh.
Mungkin dia memberinya sesuatu, Aku tidak tahu mengapa.
Tapi itu melumpuhkannya.
Ayo.
Kau begitu sibuk, sehingga kau lengah
Kau harusnya bisa jaga diri.
Kita akan keluar dari sini, tetaplah saling berdekatan.
Aku tak pernah berpikir kau akan kembali.
Tapi dia ...
Dia selalu percaya padamu.
Kurasa aku berhutang maaf padamu.
Lagian kau orang yg baik
Tidak ...
Aku bukan orang baik.
Tapi aku cepat.
Kemari.
Ku mohon jangan bunuh aku! Ku mohon jangan bunuh aku!
Tidak
Tolong aku.
Aku bagian darimu.
Ayo, maju! Lakukan!
Sebelah sini, bunuh aku! Ayo!
Ayo ! Lakukan sekarang! Bunuh aku!
Oh, sialan!
Apa kau berhasil membunuhnya?
Ya.
Aku Royce.
Senang bertemu denganmu, Royce.
Aku Isabelle.
Sekarang...
Mari kita cari jalan untuk keluar dari planet sialan ini.
Di terjemahkan oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com